29.970
Episodul 10, seria 4 AT THE ZOO
Lucrez într-un magazin de pantofi
și încă nu sunt fericit să vin acasă.
Domnule Bundy, vrei să cumperi niște biscuiți ?
Nu. Șterge-o de aici.
Nu poți să zici că nu ți-e foame..
Tata zice că mănânci gândaci și noroi.
Ei bine, du-te acasă și spune-i tatălui tău,
că ai ochii poștașului.
E mâncare.
Bine.
Dă-mi o cutie de macaroane.
Doar bani lichizi... mortule.
N-am bani lichizi. Dă-mi pe credit.
Mănâncă un gândac.
Udă patul.
Of, Dumnezeule.
"Dragă Al...
"întotdeauna te plângi că n-avem mâncare.
Surpriză. Ți-am lăsat-o pe masă."
Mi-ai mâncat cina, sac de purici și muște ce ești...
sunt flamând.
Bună, dragă.
Oh, Al, ne-am distrat de minune.
Steve ne-a dus pe toți la zoo.
Și Al, a fost cel mai bun moment să mergem.
Fără cozi sau ceva de genul ăsta.
Pentru, că știi tu, în timpul zilei,
toți idioții care au slujbe nu pot merge.
Tată, n-ai să ghicești ce am văzut
azi la zoo, cu Unchiul Steve.
O familie de vulturi ciugulindu-l pe tati ?
Nu. O gorilă mare, mare ca tine, scărpinându-se.
Da și își ținea mâna acolo unde ar fi trebuit să fie pantalonii.
Și în mâna cealaltă...
Știi cum îți ții tu berea ?
Ei bine, ținea altceva.
Cred că era treaba mare.
Pe unde umblai azi la 3 fix ?
Cel mai mult mi-a plăcut la cușca pinguinilor.
Asta chiar te pune pe gânduri.
Eu mă duc acolo pentru foci.
Focile.. și pusul sutienului.
Știi ar trebui să fii drăguț cu mine.
Dacă nu-i spuneam paznicului că ești cu noi,
acum mergeai pe monociclu și îți cereai peștele.
Oh, Dumnezeule, precis asta e Marcie.
Trebuia să îmi caut o slujbă azi.
Dacă miros a distracție, sunt un om mort.
Trage de timp.
Foarte patetic, nu ?
Știi, nu cred că Steve e genul care să nu muncească.
Aproape că îi e rușine de asta.
Să îți spun ceva :
Dacă o să ajung așa, împușcă-mă.
Oh, în caz că nu sunt aici când se întâmplă,
pot să te împușc de pe acum ?
Oh, bună, Marcie.
Am fost la zoo azi cu copiii, doar noi..
Ce-ai făcut azi ?
A fost superb.
De când m-au retrogradat la casierie,
totul e așa de minunat.
E o slujbă în care lucrez cu oameni.
Conduc până la ghișeul meu,
comandă un cheeseburger... mă scuipă
și merg mai departe.
Dar nu sunt toți așa.
Unii chiar încearcă să mă tragă de mână
prin geam..
înainte să mă scuipe și să plece.
Pe lângă asta și veselul "Grăbește-te, vaco,"
săptămâna de lucru de 50 ore trece repede.
Nu-i lăsa să te supere, Marcie.
Ignoră-i, rumegă-ți guma și ține-ți coarnele ridicate.
Mamă ce zi..
Oh, Marcie...
Nu mă așteptam să te găsesc aici.
Oh, drace.
Aș fi vrut să ajung acasă din timp ca să îți pregătesc masa.
Sunt așa un ratat..
Nu-i nimic, dragă, e în regulă.
Ai găsit ceva azi suflețelul meu ?
Oh, nu.
Nu că nu aș fi încercat.
Am auzit de toate :
Prea bătrân, prea tânăr, prea prezentabil.
Ridicați-vă picioarele prieteni.
O să vă scufundați.
Ei bine, hai acasă, Steve.
O să îți masez picioarele.
Cred că au obosit de atâta mers astăzi.
Dar dragă, muncești din greu..
Dar... bine.
Hei, Domnule Rhoades, înainte să plecați,
vreau să vă întreb ceva despre zoo.
Când vă plimbați azi cu trenulețul
În "Ținutul Urșilor",
ați văzut vreun ursuleț adevărat, cum zice Bud ?
Sau locuiesc în altă parte, așa, cum cred eu ?
Of, Marcie, nu pot avea secrete față de tine.
Am fost la zoo azi
și nu am căutat de lucru..
Ei, bine. Steve.
Diseară când vom fi în pat,
să nu cauți nimic nici pe acolo.
Atunci cred că nici asta nu va fi de bine.
M-am gândit.
Nu vreau să lucrez.
E plictisitor.
Mă distrez dacă nu lucrez. Peggy spune...
Ei bine, Marcie spune că lucrezi, lipitoare.
Acum... fiind șanse să nu faci nimic azi,
ceea ce nici nu ai făcut,
l-am sunat pe fostul tău șef în pauză mea de 6 minute...
și el a acceptat să vorbească cu tine.
Deci, dacă poți să îți iei un costum curat,
să te speli pe dinți
și să acoperi cu apa de colonie mirosul ăsta puternic...
el te va primi mâine după amiaza.
Voi veni acolo să mă asigur că accepți
orice slujbă îți oferă.
Mă tem că mâine nu se poate.
I-am spus lui Peggy și copiilor că îi duc la delfinariu.
Dragă... mă tem că nu te vei simți bine la delfinariu,
cu piciorul meu băgat unde punea mami termometrul.
Știi, Peg, văzând-o pe Marcie cum pune piciorul în prag
îmi amintește cum ar trebui să fie un bărbat adevărat.
Deci, pun piciorul în prag.
Mâine, când vin acasă, vreau șlapii,
vreau ziarul, înaintea lui Buck.
Vreau cina, din nou, înaintea lui Buck.
Eu sunt Marcie în această casă.
Am spus.
Așa e scris. Așa va fi.
"Puneți creaturile de brânză în apă și priviți-le cum cresc.
A se feri de copii."
Bună, dragă.
Trebuia să fii cu noi azi.
Ne-am simțit minunat.
Da, am dat de mâncare unui rechin un hamburger
și apoi i-au dat un cartof prăjit unui guppy și a explodat.
Și tata, au avut niște hot-dog grozavi
care îți plac ție atât de mult.
Mama și-a pus câte unul în ambele colțuri ale gurii
și zicea că e morsa.
Îi pasă cuiva ca eu nu am mâncat de zile bune ?
Nu m-am gândit la asta.
Nu prea mult. Nu chiar, nu.
Pari cam deprimat, Steve.
Ce e ?
Nu mai circulă trenul choo-choo prin Țară Jucăriilor ?
Mai rău de atât, Al.
E Bosco.
Ai Bosco ?
Stai să scuip într-un pahar și îl amestecăm.
Nu, Bosco, broasca rară din Caraibe
de la delfinariu.
Părea tare deprimată azi.
Vindea pantofi celorlalte broaște țestoase ?
Nu.
L-au pus într-un acvariu mic.
Are vreo 100 kg.
E la fel de nepotrivit în acel acvariu
ca și cum ar fi într-o bibliotecă.
Ca un băiat de trupă, a ținut capul sus.
Dar mi-am dat seama...
era doar o carapace de broască.
Trebuia să-l fi văzut, Al.
Ambele nări lipite de geam.
Abia le deosebeai.
Nu, broasca e cea care are slujba.
Așa e !
Trebuia să mă întâlnesc cu Marcie la fosta mea bancă azi.
Dna Rhoades te va căsăpi ca pe un pește.
Mă descurc eu cu dna Rhoades.
Îi voi da ceea ce mi-a cerut toată săptămâna :
sufleul meu faimos de ciocolată.
Da, e nevoie de 2 ore,
dar un om trebuie să facă ceea ce trebuie.
Un om înarmat și nebun
a încercat să jefuiască Banca Leading din Chicago
în această după amiaza.
Încercarea sa a eșuat datorită unei localnice furioase,
Marcie Rhoades,
pe care el a încercat să o ia drept ostatec.
Dar a ales femeia greșită, nu-i așa, dna Rhoades ?
Rana de la mâna te deranjează ?
Nu prea, Waldo.
Ceea ce mă deranjează e ca soțul meu e un ratat.
Ai fost din nou la zoo astăzi, așa-i, Steve ?
Acel sufleu sper să fie pufos.
Cum exact ai abordat infractorul ?
Când hoțul a băgat arma în stomacul meu,
am făcut ceea ce am simțit că trebuie să fac.
Am vomitat pe jos.
Iar el a alunecat și a rămas inconștient.
Dar arma s-a descărcat nimerindu-mă în mână,
rănindu-mă oribil.
Dar destul despre mine. Cum a fost ziua ta, Steve ?!
Cred că mă duc acasă,
îmi adun lucrurile și mă îndrept spre Y.
Dacă vine pe aici, nu m-ați văzut.
Spuneți-i că îmi caut de lucru.
O să creadă.
În fond, probabil a luat multe calmante.
Bună !
Bună, Marcie.
Am fost plecat să îmi caut de lucru.
Deci, ce faci ?
Vezi mâna asta, Steve ?
Da.
Dar pe asta ?
Asta înseamnă că amânăm excursia cu barca de mâine, nu ?
Mersi că m-ai adus aici, Al.
Îmi pare rău că a trebuit să mă vezi așa.
De obicei mă mândresc fiind o doamnă tot timpul.
Hei, untură !
Adu niște beri aici.
Un toast.
Pentru omul muncitor.
Ultimul erou american.
Nu-i așa ?
Ba da.
Muncim să ne câștigăm existența
și ce primim ?
Ioc.
Și ce altceva ?
Nimic.
De ce continuăm ?
Suntem proști.
Un toast pentru omul muncitor și prost.
Pentru noi.
Știți de ce îmi îngheață cocoșelul ?
După ce te căsătorești cu ei,
nu le mai pasă cum arată.
Nici nu se mai rad, nu-i așa, băieți ?
Da, sigur.
Eu nu mă pot plânge.
Cel puțin locuiesc cu una care are servici, gătește cina
și n-o deranjează să-mi facă masaj la picioare după o zi grea.
Da, dar mamă-ta a cam îmbătrânit.
În plus, mamele nu sunt chiar femei.
Mă refer la chestia cu care te însori.
Adică, când vii...
Adică, când vii târâș după o zi grea de muncă...
ce vor ele ?
Iubire.
Nu înțeleg că asta e mai multă muncă pentru noi.
Ultimul lucru la care vrea un bărbat să se uite
la sfârșitul unei zile e o femeie.
Hei, priviți la aia.
Hei, Al, știi ce mă mai enervează ?
Felul cum se schimbă.
La început când m-am căsătorit cu Steve,
era un porc materialist și lacom.
Ar fi călcat o bătrânică pentru un dolar.
Doamne, ce mă excita.
Acum, e doar alt bărbat,
cu căluți de mare pe boxeri.
Oh, Al... dacă Steve nu va mai lucra deloc ?
Încuie-te în baie și nu fă copii.
Hei, băieți. Copiii !
Cazul în discuție :
Vezi bătrânul din colț ?
Neil Cockran. 8 copii.
Are 30 de ani.
Eu și Steve am vorbit să facem copii.
Doamne, îți poți imagina acea viață ?
Tu, singurul părinte muncitor
și vreo doi copii lipiți de portofelul tău.
Mai bine aș avea un cuțit în gât.
Scuze.
Cred că ceea ce mă supără cu adevărat aici
legat de Steve e că, nu doar că nu vorbim,
dar e prima dată în relația noastră
când am secrete față de el.
Ascund ceva față de el chiar acum,
chiar dacă știu că e greșit.
Oh, Al. Poate mă poți ajuta.
Stai puțin, Marce.
Știu că te uiți la mine și vezi doar carne,
dar nu ești prima care încearcă să ia lozul câștigător.
Dar...
Nu se poate. Aparțin alteia.
Și, mai important, te găsesc fizic respingătoare.
Nu te doresc, maimuță bărbierită.
Hei, nu e nevoie să devină ceva personal, picioare de găină.
Oricum...
îți amintești când...
am prins acel hoț la bancă ?
Ceea ce nu i-am spus lui Steve e că ei...
mi-au dat o recompensă.
Cât ?
25 000 de dolari.
Hei, barman.
Un whiskey pentru doamna și un pachet de cărți pentru mine.
E înfricoșător să fii inconștient.
Ce lucruri îți poți imagina.
Mi s-a părut că doi pitici și un uriaș roșcat
îmi umblau prin buzunare.
Apoi o femeie cu mustața m-a sărutat franțuzește.
Acela a fost Buck.
A crezut că limba ta e osul lui de ronțăit.
Nu pot trece prin viață fiind lăsat inconștient.
Cred că nu merge așa.
Marcie vrea să mă angajez,
deci trebuie să-mi caut de lucru.
Uită de Marcie un minut.
Tu ce vrei să faci ?
Vreau să fiu cowboy.
Să spunem că posturile de cowboy
sunt ocupate de bărbați.
Care e a doua opțiune ?
Ei bine...
speram să fac ceva special,
ceva ce m-am tot gândit toată ziua.
Dar nu am destul curaj.
Știu că mă privești ca pe o bomboană pentru bărbați.
Dar nu va fi posibil niciodată.
În primul rând, aparțin altuia.
Și în al doilea rând...
nu ai face față.
Nici gândului nu îi fac față.
Uita de asta. Cui îi pasă ce vreau eu ?
Mie îmi pasă, Steve.
Mâine trebuie să mergi să te angajezi într-un loc nasol
și te vei mulțumi cu asta, doar să-i faci pe plac lui Marcie.
Chiar nu mă dorești ?
Ei bine...
Oricum, înainte să o faci, ești dator față de tine
să faci ceva ce-ți place.
Peggy... ai dreptate.
Și o voi face.
Urează-mi noroc.
Noroc.
Mă dorește.
Ultimul apel.
Haide, Marcie. E un pariu normal la bar.
25 000 de dolari pentru cine nimerește bolul de mai departe.
O facem ?
Pun 5 dolari pe muiere.
Nu știu.
Poate mirosul acestui cec îl va trezi pe Steve.
Poate îi va reaminti de vremurile bune,
când mergeam în partea sărăcăcioasă a orașului
și opream lângă un bătrân
și îl rugam să ne schimbe 1000 de dolari.
Oh, ce vremuri.
Nu știu.
Poate am fost prea dură cu el.
Îi voi spune lui Steve despre bani.
Hei, fiți atenți.
și în încheiere,
avem o poveste despre un adevărat tăntălău.
Astă seară, un soț șomer,
auto-intitulat om al naturii,
crezând că ultima țestoasă pigmeu din Caraibe
născută în captivitate era nefericită,
a intrat în delfinariu și a furat broasca,
și i-a dat drumul în Lacul Michigan.
Se pare că acest om al naturii
nu a știut că e o broască de apă sărată.
Martorii au relatat ca Bosco a încercat vitejește să iasă din apă,
doar ca să fie aruncată înapoi de acest șomer cu probleme,
care stătea pe o bancă, cântând "Născut Liber".
Îi vom duce dorul lui Bosco.
Cauțiunea a fost fixată la 25 000 de dolari.
Insuficient după părerea reporterului.
Ahh, asta e.
Știu ce am de făcut.
Îi plătești cauțiunea ?
Lasă-l să putrezească.
Îmi voi lua un Jaguar nou.
Hei, Bundy. Ești gata să plătești ?
Da, sunt gata.
Traducere : marioland Corectare : -=TIGRUTZU=-